Twenty-Eight September Twenty Twenty-Four/Twenty-Five Elul Fifty-Seven Eighty-Four
Parashat Nitzavim-Vayeilech is the 51st and 52nd weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Deuteronomy 29:9-31:30 Chapters Twenty-Nine Verse Nine to Thirty-One, Thirty
In Nitzavim (“Standing”), Moses addresses the Israelites, emphasizing the importance of following God’s covenant and of not worshiping other gods. He describes the process of repentance and returning to God, and stresses that God’s commandments are achievable and “not in the heavens.” Vayeilech (“He Went”) opens as Moses tells the Israelites that he will not lead them into the Land of Israel, and that Joshua will take over. He instructs the Israelites to gather and read Torah publicly every seven years. At God’s command, Moses writes a poem bearing witness to God’s covenant with the Israelites. [1]
Triennial year 2
Chapter Thirty, Verse One to Thirty-One Six
1: 30:1-3 · 3 p’sukim
2: 30:4-6 · 3 p’sukim
3: 30:7-10 · 4 p’sukim
4: 30:11-14 · 4 p’sukim
5: 30:15-20 · 6 p’sukim
6: 31:1-3 · 3 p’sukim
7: 31:4-6 · 3 p’sukim
maf: 31:28-30 · 3 p’sukim
Haftarah: Isaiah 61:10-63:9 · 23 p’sukim
Commentary and Divrei Torah
Hertz Chumash: pp. 880 – 866 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 878 – 873)
Artscroll Chumash: pp. 1090 – 1095 Triennial Year 2 (Full Kriyah pp. 1086 – 1099)
As Moshe Rabbeinu continues to emphasize following Hashem’s Mitzvot and not straying into worshipping foreign and false deities, he makes an interesting point. He tells Israel that “it’s not hard”.
Let’s think about that for a minute. There are Six Hundred and thirteen commandments (about two hundred or so that we cannot observe because there’s no central Temple). There are sixty-three tractates of the Talmud that takes about seven years and four months to read. The Shulchan Aruch lists all the laws and it is over a thousand pages. And Moses tells us “it’s not that hard”!?
Actually, he’s right; it’s not that hard. Consider that our mitzvoth are divided into two categories: involving Hashem and involving our fellows. Behaving towards our fellows is pretty basic: respect people and their possessions, don’t try to take advantage of someone or mislead them, and that’s it. For G-d, just go to synagogue, observe Shabbat by resting, Yom Kippur by not eating or drinking, Passover by not eating bread. Simple, right?
So what makes it so hard? Our temptations. We want an easy route so we lie cheat and steal. We want to indulge our bodies’ cravings, so we overdo it. And finally, we want to boost our ego and self-esteem. The key is self-control, and respecting yourself. And that’s why we have those commandments.
As we approach the High Holidays, let’s consider these basic concepts and make next year a more fulfilling year.
Parashat Nitzavim-Vayeilech 5784 / פָּרָשַׁת נִצָּבִים־וַיֵּלֶךְ
28 de septiembre de 2024 / 25 de Elul de 5784
Veintiocho de septiembre Veinte Veinticuatro / Veinticinco de Elul Cincuenta y siete Ochenta y cuatro
Parashat Nitzavim-Vayeilech es la quincuagésima primera y quincuagésima segunda porción semanal de la Torá en el ciclo anual judío de lectura de la Torá.
Parashá: Deuteronomio 29:9-31:30 Capítulos Veintinueve:Versículos Nueve a Treinta y Uno:Treinta
En Nitzavim (“De pie”), Moisés se dirige a los israelitas, enfatizando la importancia de seguir el pacto de Dios y de no adorar a otros dioses. Describe el proceso de arrepentimiento y retorno a Dios, y enfatiza que los mandamientos de Dios son alcanzables y “no están en los cielos”. Vayeilech (“Él fue”) comienza cuando Moisés les dice a los israelitas que no los guiará a la Tierra de Israel, y que Josué tomará el mando. Instruye a los israelitas a reunirse y leer la Torá públicamente cada siete años. Por orden de Dios, Moisés escribe un poema que da testimonio del pacto de Dios con los israelitas. [1]
Año trienal 2: Capítulo Treinta, Verso Uno al Treinta y Uno Seis
1: 30:1-3 · 3 p’sukim
2: 30:4-6 · 3 p’sukim
3: 30:7-10 · 4 p’sukim
4: 30:11-14 · 4 p’sukim
5: 30:15-20 · 6 p’sukim
6: 1:1-3 · 3 p’sukim
7: 31:4-6 · 3 p’sukim
maf: 31:28-30 · 3 p’sukim
Haftará: Isaías 61:10-63:9 · 23 p’sukim
Comentario y Divrei Torá
Hertz Chumash: páginas. 880 – 866 Año Trienal 2 (Kriyah completo págs. 878 – 873)
Artscroll Chumash: páginas. 1090 – 1095 Año Trienal 2 (Kriyah completo págs. 1086 – 1099)
Mientras Moshe Rabbeinu sigue enfatizando el seguir las Mitzvot de Hashem y no desviarse hacia la adoración de deidades extranjeras y falsas, hace una observación interesante. Le dice a Israel que “no es difícil”.
Pensemos en eso por un minuto. Hay seiscientos trece mandamientos (alrededor de doscientos o más que no podemos observar porque no hay un Templo central). Hay sesenta y tres tratados del Talmud que lleva alrededor de siete años y cuatro meses leer. El Shulján Aruj enumera todas las leyes y tiene más de mil páginas. ¡Y Moisés nos dice que “no es tan difícil”!?
En realidad, tiene razón; no es tan difícil. Consideremos que nuestras mitzvot se dividen en dos categorías: involucrar a Hashem e involucrar a nuestros semejantes. Comportarse con nuestros semejantes es bastante básico: respetar a las personas y sus posesiones, no tratar de aprovecharse de alguien o engañarlo, y eso es todo. Para Dios, basta con ir a la sinagoga, observar Shabat descansando, Yom Kippur no comiendo ni bebiendo, Pesaj no comiendo pan. Es sencillo, ¿no?
¿Qué lo hace tan difícil? Nuestras tentaciones. Queremos un camino fácil, así que mentimos, engañamos y robamos. Queremos satisfacer los antojos de nuestro cuerpo, así que nos excedemos. Y, por último, queremos aumentar nuestro ego y autoestima. La clave es el autocontrol y el respeto a uno mismo. Y es por eso que tenemos estos mandamientos.
A medida que nos acercamos a las Altas Fiestas, consideremos estos conceptos básicos y hagamos que el próximo año sea un año más satisfactorio.
Comments