9 September 2023 / 23 Elul 5783
Parashat Nitzavim-Vayeilech is the 51st and 52nd weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading.
Torah Portion: Deuteronomy 29:9-31:30
In Nitzavim (“Standing”), Moses addresses the Israelites, emphasizing the importance of following God’s covenant and of not worshiping other gods. He describes the process of repentance and returning to God, and stresses that God’s commandments are achievable and “not in the heavens.” Vayeilech (“He Went”) opens as Moses tells the Israelites that he will not lead them into the Land of Israel, and that Joshua will take over. He instructs the Israelites to gather and read Torah publicly every seven years. At God’s command, Moses writes a poem bearing witness to God’s covenant with the Israelites. [1]
Triennial year 1
1: 29:9-11 · 3 p’sukim ·
2: 29:12-14 · 3 p’sukim ·
3: 29:15-28 · 14 p’sukim ·
4: 30:1-3 · 3 p’sukim ·
5: 30:4-6 · 3 p’sukim ·
6: 30:7-10 · 4 p’sukim ·
7: 30:11-14 · 4 p’sukim ·
Haftarah: Isaiah 61:10-63:9 · 23 p’sukim
Commentary and Divrei Torah
Hertz Chumash: pp. 878 – 882 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 878 – 891)
Artscroll Chumash: pp. 1086 – 1093 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 1086 – 1099)
Etz Chaim Chumash: pp. 1165 – 1171 Triennial Year 1 (Full Kriyah pp. 1165 – 1179)
How many times in Deuteronomy does Moses warn the new generation about to conquer and settle Canaan not to associate with the idol-worshipping natives? After all, many of these warriors have grown up in the Wilderness with Torah under Hashem’s protection and support. Wouldn’t they be so loyal as to impress themselves upon their children and children’s children to stay true to the one, true G-d?
Apparently, Moses and Hashem don’t seem to think so. In the last parashat, Moses repeats the Tochacha, the dire warning that he gave their parents the prosperity they would enjoy observing Hashem’s commandments, and the consequences of ignoring them. Perhaps Moses made such a strong impression on them that now he has to reassure them. He starts by repeating his prophecy that later generations would indeed forget about the covenant and how Hashem will follow suit. But he then reassures them that with sincere repentance, G-d is always ready to welcome that back with open arms and forgive their transgressions.
This is a very timely reassurance as we approach the High Holidays. We now follow our annual deep dive into the honest and sincere reflection of ourselves, acknowledging our faults and building on our strengths. Teshuva and repentance is always an option.
Parashat Nitzavim-Vayeilej 5783 / פָּרָשַׁת נִצָּבִים־וַיֵּלֶךְ
9 de septiembre de 2023/23 Elul 5783
Parashat Nitzavim-Vayeilej es la porción semanal 51 y 52 de la Torá en el ciclo judío anual de lectura de la Torá.
Porción de la Torá: Deuteronomio 29:9-31:30
En Nitzavim (“De pie”), Moisés se dirige a los israelitas y enfatiza la importancia de seguir el pacto de Dios y no adorar a otros dioses. Describe el proceso de arrepentimiento y regreso a Dios, y enfatiza que los mandamientos de Dios se pueden cumplir y “no están en los cielos”. Vayeilech (“Él fue”) comienza cuando Moisés les dice a los israelitas que no los conducirá a la Tierra de Israel y que Josué asumirá el control. Él instruye a los israelitas a reunirse y leer la Torá públicamente cada siete años. Por orden de Dios, Moisés escribe un poema que da testimonio del pacto de Dios con los israelitas. [1]
Trienal año 1
1: 29:9-11 · 3 pesukim ·
2: 29:12-14 · 3 pesukim ·
3: 29:15-28 · 14 pesukim ·
4: 30:1-3 · 3 pesukim ·
5: 30:4-6 · 3 pesukim ·
6: 30:7-10 · 4 pesukim ·
7: 30:11-14 · 4 pesukim ·
maf: 30:11-14 · 4 p’sukim · o 31:28-30 · 3 p’sukim ·
Haftará: Isaías 61:10-63:9 · 23 p’sukim
Comentario y Divrei Torá
Sefaria OU Torah Seminario Teológico Judío Universidad Judía Americana
Hertz Chumash: págs. 878 – 882 Trienal Año 1 (Kriyah completa págs. 878 – 891)
Artscroll Chumash: págs. 1086 – 1093 Año trienal 1 (Kriyah completa págs. 1086 – 1099)
Etz Jaim Jumash: págs. 1165 – 1171 Año Trienal 1 (Kriyah completa págs. 1165 – 1179)
¿Cuántas veces en Deuteronomio Moisés advierte a la nueva generación que está a punto de conquistar y establecerse en Canaán que no se asocie con los nativos adoradores de ídolos? Después de todo, muchos de estos guerreros crecieron en el desierto con la Torá bajo la protección y el apoyo de Hashem. ¿No serían tan leales como para inculcarles a sus hijos y a los hijos de sus hijos que se mantengan fieles al único y verdadero Dios?
Aparentemente, Moisés y Hashem no parecen creer lo mismo. En la última parashá, Moisés repite la Tojajá, la terrible advertencia de que les dio a sus padres la prosperidad que disfrutarían al observar los mandamientos de Hashem, y las consecuencias de ignorarlos. Quizás Moisés les causó una impresión tan fuerte que ahora tiene que tranquilizarlos. Comienza repitiendo su profecía de que las generaciones posteriores ciertamente se olvidarían del pacto y de cómo Hashem seguirá su ejemplo. Pero luego les asegura que con un arrepentimiento sincero, Dios siempre está listo para recibirlo con los brazos abiertos y perdonar sus transgresiones.
Esta es una garantía muy oportuna a medida que nos acercamos a las Fiestas Mayores. Ahora seguimos nuestra inmersión profunda anual en el reflejo honesto y sincero de nosotros mismos, reconociendo nuestros defectos y aprovechando nuestras fortalezas. La teshuvá y el arrepentimiento son siempre una opción.
Comments